Christina Costello, do Genshin Impact, sobre representação de deficientes

Como uma pessoa com deficiência que tem problemas de saúde desde a infância, jogar sempre foi uma fuga extremamente importante para mim. Nos dias em que sinto muita dor para sair da cama, mergulhar em um mundo fantástico onde posso fazer praticamente qualquer coisa é uma sensação incrivelmente libertadora. No entanto, há uma coisa predominante que sempre mexeu no fundo da minha mente – a falta de representação da deficiência nos jogos.

Claro, personagens deficientes podem parecer uma coisa complicada de lidar quando cada pessoa tem que ser capaz de enfrentar gigantescos monstros mecânicos e manifestações elementares – como alguém com um coração frágil, um distúrbio autoimune ou articulações que se deslocam quando levantam algo você espera correr por um grande mundo aberto, enfrentando bandidos e salvando o dia? Pelo menos, foi assim que sempre me senti. Às vezes, escovar os dentes parece demais, então como eu poderia esperar me ver em alguém enfrentando o grande e velho mundo?

É por isso que fiquei agradavelmente surpreso quando descobri que um dos meus jogos favoritos, Genshin Impact, na verdade lida bem com deficiências e doenças crônicas. Desde a primeira vez que o encontrei no jogo, o Xiao de Genshin Impact me tocou profundamente. Sua luta com a dor crônica infligida por sua dívida cármica, junto com seu trauma emocional de longa data, mas geralmente oculto, realmente me atinge. Como resultado, tenho sido muito apegado a ele como personagem desde então – até batizei meu gato ESA em homenagem a ele.

No entanto, não foi até Collei de Genshin Impact deixar o mangá para se juntar à lista oficial que eu realmente me senti ‘visto’ por um personagem do jogo. E esse sentimento de ser visto foi amplificado dez vezes quando descobri seu brilhante dublador EN, Cristina Costello, também é um criador com deficiência aberta que tem muito em comum com esta doce pepita de dendro. Então, com informações adicionais de Christina, hoje vou mergulhar na representação de doenças crônicas e invisíveis em Genshin Impact, e quanto impacto significativo isso tem sobre aqueles de nós que convivemos com essas condições todos os dias.

Para aqueles que não estão familiarizados, Collei foi diagnosticado com uma doença crônica chamada Eleazar. Eleazar é uma manifestação de The Withering no corpo humano exclusivo para Sumeru. Geralmente se apresenta como escamas escurecidas crescendo no corpo de uma pessoa, com leve dormência na área afetada, causando falta de jeito. À medida que avança, os pacientes experimentam fadiga e danos progressivos nos nervos, ficando posteriormente imobilizados e até entrando em coma à medida que a doença progride.

Como alguém que sofre tanto da Síndrome de Ehlers-Danlos quanto da Fibromialgia, isso parece muito próximo ao tipo de luta que enfrento diariamente e incorpora o tipo de medo que tenho pelo futuro. Christina se sente da mesma forma, afirmando que ‘dublar Collei foi tão especial porque eu realmente consegui me relacionar com muitos aspectos de sua personalidade. Eu sou alguém que foi deficiente durante toda a minha vida, nascido com uma doença pulmonar rara e, honestamente, senti como se tivesse passado por muitos procedimentos médicos em minha vida. O PTSD de Collei ressoou em mim por causa do meu próprio trauma médico, e tentei usar minhas próprias experiências para dar a ela uma vida genuína o melhor que pude.’

Da mesma forma, a abordagem de Collei para sua saúde é, na minha opinião, muito mais realista do que as representações anteriores de pessoas com deficiência que vi no passado, onde muitas vezes nos retratam como sendo completamente definidos por nossa doença e incapazes de viver qualquer aparência de uma ‘vida normal’. Como diz Christina, ‘Gostei muito de como a caracterização do jogo de Collei se concentrou no fato de que, apesar de seu passado, ela ainda está de pé e tentando fazer melhor’.

Ela continua ‘eu acho [Collei is] um retrato realista de alguém que lidou com grandes problemas de saúde. Ela luta com memórias e flashbacks dos tempos difíceis pelos quais passou, mas também está tentando seguir em frente. Ela também fala realisticamente sobre ter dias bons e dias ruins. Eu realmente gosto dela “Estou me sentindo bem hoje!” linha porque isso é uma coisa tão realista para alguém que tem uma doença crônica ou que é incapaz de dizer ou pensar sozinho’.

Então, por que esse tipo de representação é tão importante para as pessoas com deficiência? Bem, como diz Christina, ‘nós existimos no mundo real, deveríamos existir em mundos de fantasia também!’ E, infelizmente, raramente nos vemos em qualquer forma de mídia, especialmente como lutadores fortes e poderosos. Christina concorda, afirmando ‘Tenho que ser honesta, não tenho visto muitos casos de representação na mídia de personagens com deficiência ou doença crônica, então ver Collei existir realmente significou muito para mim’, destacando também que ‘ podemos desempenhar qualquer papel nesses mundos, e é muito importante sermos representados nessa qualidade’.

A deficiência pode parecer verdadeiramente isolante, independentemente de quantas pessoas estejam ao seu redor. Tenho muita sorte de ter um parceiro extremamente solidário e um grupo de amigos muito compreensivos ao meu redor aqui no Pocket Tactics. No entanto, minhas doenças são, de fato, bastante invisíveis para o mundo exterior na maior parte do tempo e, devido a estigmas anteriores e ao medo de ser visto como fraco ou vulnerável, tenho sido muito bom em escondê-los durante a maior parte da minha vida. De qualquer maneira, quer sua doença seja externamente visível ou não, não há uma maneira real de alguém entender sua deficiência, a menos que ela mesma a tenha experimentado.

Também é muito fácil ser autodepreciativo ou dizer a si mesmo que é inferior porque não pode fazer o que os outros podem. Embora eu sempre tenha tido problemas de saúde, meus problemas de mobilidade e níveis de dor não atingiram um pico real até eu atingir meus 20 anos, e foi totalmente desmoralizante não poder fazer o que costumava fazer. Antes disso, eu era bastante ativo, adorava longas caminhadas e dança aérea e estava sempre na ponta dos pés. Ainda estou aceitando o fato de que meu corpo não consegue mais lidar com muitas dessas coisas. Christina teve uma experiência semelhante, afirmando ‘Eu vim da câmera e, eventualmente, percebi que estava colocando muito estresse em meu corpo. Sinceramente, fiquei com o coração partido no começo ‘.

Sendo assim, ser capaz de nos ver em personagens que retratam nossas lutas com tanto tato é muito importante, mesmo que eles desempenhem apenas um pequeno papel em um mundo muito, muito grande como Teyvat. Essa é uma das principais razões pelas quais poder jogar como Collei e Xiao significa tanto para mim. Vê-los passar cada dia passo a passo e, quando se trata de Collei, vê-la sair e cumprir seus deveres com o melhor de suas habilidades, apesar de suas lutas, realmente me fez sentir muito menos sozinho, e tenho certeza que muitos outros em posições semelhantes sentem o mesmo.

Sempre que sinto que o mundo é um pouco demais, ou me vejo sobrecarregado com o quão difícil tudo parece, colocar-se no lugar de Xiao ou Collei por algumas horas e enfrentar o mundo me lembra que, apesar de tudo, ainda posso ser um adepto de chutar o traseiro, banir demônios ou um estagiário de guarda florestal de bom coração empunhando um arco, independentemente de quão frágil eu me sinta.

Felizmente, há espaço nesta indústria para pessoas como nós, além de Xiao e Collei, e seus muitos feitos de força no jogo. Surpreendentemente, a pandemia abriu novas opções para criadores com deficiência como Christina e eu, com funções de trabalho em casa se tornando muito mais comuns. Foi no final da pandemia que consegui terminar nessa função de redatora, na qual cresci e prosperei muito além do que pensei ser possível depois de ficar tão doente. A flexibilidade de trabalhar em casa me deu a oportunidade de continuar em um cargo de tempo integral enquanto ainda cuido de mim, e o apoio de uma equipe tão unida e atenciosa me ajudou a lidar com alguns dos meus dias mais sombrios.

Da mesma forma, Christina descobriu que a pandemia viu ‘coisas com voz over se tornarem mais acessíveis por meio de gravação remota’, permitindo que ela ‘tivesse a chance de começar a tocar naquele mundo’. Tal como acontece com a minha experiência com Pocket Tactics e Network N, ela descobriu que o trabalho de voz tem sido adorável, honestamente, em comparação com outros trabalhos. [she’s] funcionou porque a maioria dos estúdios [she’s] trabalhou com realmente entender [her] limitações e contornar [her]’, levando-a a ser ‘muito grata por [her] experiência’.

No entanto, apesar de seu relacionamento próximo com o personagem, Christina não foi escolhida para o papel de Collei devido ao seu terreno comum. Ela explica ‘quando fiz o teste, não me disseram que era para o Genshin Impact. Então eles não sabiam quase nada sobre mim, apenas minha voz’, passando a chamá-lo de ‘um feliz acidente que [she] foi capaz de se relacionar tão fortemente com Collei’. Christina diz ‘Gosto de pensar que isso acabou me tornando uma dubladora mais forte para ela’. E, honestamente, eu concordo – não apenas a entonação e o tom de Christina são perfeitos para Collei, na minha opinião, mas também significa muito ver um personagem deficiente dublado por um VA deficiente.

Embora Genshin certamente ainda tenha um longo caminho a percorrer em termos de representação, especialmente quando se trata de diversidade cultural e racial, como diz Christina, este é ‘um passo lento na direção certa’. Mas, é claro, ‘ainda temos um trabalho importante a fazer’. Ela continua dizendo ‘é importante para mim como uma pessoa com deficiência e SWANA (Oriente Médio) me ver representada na mídia, e sei que é importante para os outros se verem também’. Christina também concorda com minha esperança de que ‘continuaremos caminhando na direção certa e a indústria continuará a se tornar mais acessível para permitir mais representação’, e ela se esforça para ‘ser uma fonte de representação para outros em [her] papéis’.

Quero terminar esta peça, em primeiro lugar, agradecendo de todo o coração a Christina. Eu considero ela e Collei exemplos brilhantes de representação deficiente em jogos, e significa muito ouvir a perspectiva dela sobre esse assunto. E, finalmente, para quem lutou com sua saúde ou está próximo de alguém com deficiência – somos fortes e, assim como Collei e Xiao, temos isso.