Impacto Genshin e Nacionalismo Chinês – O Diplomata

O sucesso de Genshin Impact, um RPG de ação, foi inesperado. O jogo, produzido pela empresa chinesa miHoYo e lançado em 2020, rapidamente ganhou popularidade global desde sua estreia. Em julho de 2022, tinha 4,7 milhões de downloads e uma receita mensal de $ 82 milhões, tornando-se um dos jogos mais rápidos a atingir $ 1 milhão em receita. Ele permaneceu um dos três jogos para celular mais baixados do mundo por dois anos após seu lançamento.

Em 24 de fevereiro de 2023, a conta oficial do jogo no YouTube alcançou 6,51 milhões de seguidores e acumulou mais de 1 bilhão de visualizações cumulativas. No Reddit, há mais de um milhão de membros da comunidade Genshin Impact. O Twitter também nomeou Genshin Impact como o jogo mais mencionado no primeiro semestre de 2022.

Com o jogo ganhando popularidade em todo o mundo, como as pessoas na China estão interpretando o sucesso do Genshin Impact?

De 2020 até agora, os internautas chineses criaram e visualizaram vídeos com o tema Genshin Impact na plataforma de streaming de vídeo da China, Bilibili. Muitos dos vídeos endossam o impacto global do jogo como um reflexo da influência cultural chinesa. Um exame minucioso desses vídeos revelará como o povo chinês comemora as conquistas do poder brando do país em casa, especialmente no contexto da aspiração de grande poder da China e sua busca pelo Sonho da China.

Impacto Genshin: Uma ferramenta de poder suave?

Gostando deste artigo? Clique aqui para se inscrever para acesso total. Apenas $ 5 por mês.

Genshin Impact foi o primeiro videogame chinês a se tornar um sucesso global. Suas receitas no exterior são maiores do que em seu país de origem, diferenciando-o de outros jogos chineses. O sucesso do Genshin Impact dentro e fora da China deu a ele uma base mundial de jogadores e um burburinho considerável no fórum, e encorajou inúmeros trabalhos derivados.

Uma base de fãs transnacional altamente coesa se formou em torno do Genshin Impact. Através da tradução e comunicação na internet, jogadores de diferentes países interagem entre si. Os usuários do Reddit, por exemplo, traduzem postagens do Weibo, a principal mídia social da China, para o inglês, enquanto os internautas chineses traduzem comentários de jogadores internacionais no Reddit, YouTube e Twitter para o chinês.

Entre jogadores e analistas, vários pontos de vista surgiram em torno da influência cultural do Genshin Impact. Uma visão é que o Genshin Impact, por causa de sua popularidade e elementos culturais, tornou-se um canal importante para a disseminação do poder brando chinês. Embora controversamente pegando emprestado da série de jogos japonesa Zelda e incorporando elementos da cultura japonesa, Genshin Impact contém um grande número de elementos culturais chineses. Ao jogar Genshin Impact, os jogadores estrangeiros podem aprender sobre a língua chinesa e a cultura tradicional chinesa de maneira descontraída e casual.

Outros estão preocupados com a diversidade cultural do jogo. Genshin Impact é inclusivo em seu conteúdo e design de personagens, incorporando elementos de culturas ao redor do mundo. Este design multiculturalista é adaptado às expectativas de jogadores de diferentes países e abre o mercado global.

O relacionamento cada vez mais próximo da Genshin Impact com as autoridades chinesas parece confirmar seu papel crucial como uma ferramenta de poder brando. Em fevereiro de 2021, a conta oficial do Twitter do Consulado Chinês em Osaka pegou emprestado um personagem Genshin Impact para comemorar o Ano Novo Lunar. Em julho de 2021, o Ministério do Comércio da China divulgou seu Anúncio Público da Lista de Principais Empresas e Principais Projetos de Exportação Cultural de 2021-2022. Genshin Impact estava na lista.

Além do abraço das autoridades chinesas, elogios ao poder brando chinês representado pelo Genshin Impact também apareceram no Weibo e em outras mídias sociais. Em janeiro de 2023, os usuários do Weibo tiveram uma discussão acalorada sobre uma entrevista com o professor Zhang Weiwei, da Universidade de Fudan. Zhang disse que “os estrangeiros que jogarem este jogo sentirão que a China não é um país fechado, não é um país atrasado… Deve ser um país com um nível de cultura muito alto e um nível de modernização muito alto”. No mesmo dia, “Especialistas dizem que o impacto de Genshin mostra o alto nível de modernização da China” tornou-se um tópico quente no Weibo.

Comemorando o sucesso do Soft Power em Bilibili

Fora do Weibo, os internautas estão comemorando o sucesso do soft power da China representado pelo Genshin Impact no site de transmissão ao vivo e de vídeo Bilibili, também conhecido como o YouTube da China. Originalmente uma plataforma ACG (Animação, Quadrinhos, Jogos), Bilibili evoluiu para uma das comunidades online mais populares, conectando jovens com interesses compartilhados em música, dança, jogos, entretenimento, cinema e televisão.

Esta potência de streaming de vídeo tem dezenas de milhares de vídeos com o tema Genshin Impact, muitos dos quais alcançaram mais de 1 milhão de visualizações. Por meio de “comentários em bala” e outras opções interativas, o público interage apaixonadamente com esses vídeos.

Os vídeos Bilibili também quebram a barreira da informação e fornecem aos espectadores chineses acesso a informações no exterior. Os usuários costumam repostar vídeos do YouTube no Genshin Impact e, curiosamente, os vídeos postados pela conta oficial do Genshin Impact no Bilibili mostraram um estilo cosmopolita. Além do chinês, os vídeos oficiais estão disponíveis em vários idiomas, incluindo japonês, coreano e inglês, o que é raro na plataforma de vídeo dominada pelos chineses.

Gostando deste artigo? Clique aqui para se inscrever para acesso total. Apenas $ 5 por mês.

No site de streaming de vídeo merece, existem três tipos principais de vídeos populares que celebram a influência cultural global do Genshin Impact. Apesar de partirem de perspectivas diferentes, todos esses vídeos expressam a popularidade do jogo no exterior e receberam inúmeros comentários com sentimentos nacionalistas.

O primeiro tipo de vídeo envolve repassar as reações dos jogadores estrangeiros ao jogo do YouTube para o Bilibili, mostrando a afeição dos jogadores pelo jogo. Em janeiro de 2022, depois que Genshin Impact Official lançou um trailer de jogo com elementos de uma ópera chinesa, “The Divine Damsel of Devastation”, uma conta do Bilibili repostou um mashup de reação intitulado “Foreigners reacting to The Divine Damsel of Devastation, 12 together”. O vídeo ganhou 1,7 milhão de visualizações até o momento. Notavelmente, o vídeo original no YouTube tem apenas 378.000 visualizações.

A postagem original no YouTube apresentava jogadores de diferentes origens culturais que estavam entusiasmados com a cultura chinesa enquanto assistiam ao trailer. Seu sentimento de afeto foi notado e apreciado pelos telespectadores do Bilibili. Os internautas chineses ficaram satisfeitos ao ver que os jogadores estrangeiros “ficaram fascinados”. Um comentário quente disse: “Fiquei tão animado (quanto eles) quando assisti ao vídeo”. Um comentário com 9.000 curtidas desmaiou: “Isso não é uma promoção para o nosso tesouro nacional?”

Pesquisas acadêmicas anteriores apontaram que o vídeo de reação como um gênero bem estabelecido é um canal para comunicação transnacional e construção de identidade híbrida. Em Bilibili, a prática transnacional de repostar e assistir a vídeos de reação do Genshin Impact reforçou os sentimentos nacionalistas: ampliou para os internautas chineses um sentimento de afeição global pela cultura chinesa, confirmando o papel de sucesso do jogo como embaixador cultural e evocando um sentimento de orgulho nacional.

No segundo tipo de vídeo, os criadores coletam discussões sobre o Genshin Impact de plataformas e sites de mídia social no exterior e compilam capturas de tela dessas discussões em um vídeo. Eles pretendem mostrar como jogadores e influenciadores estrangeiros ficam impressionados com a China e se livram de estereótipos depois de jogar Genshin Impact.

Um vídeo com 600.000 visualizações republicou uma discussão no Reddit (veja a postagem original abaixo), dizendo: “Uma postagem se tornou viral em um fórum estrangeiro… Jogadores estrangeiros estão maravilhados com a beleza da China”.

Outro vídeo intitulado “New York Times critica Genshin Impact, mas internautas estrangeiros refutam” é outro exemplo. O vídeo traduz um artigo do New York Times sobre Genshin Impact, indicando que o artigo acusa erroneamente o jogo de plagiar a cultura japonesa. O vídeo não responde diretamente à controvérsia do plágio, mas destaca as “críticas” dos jogadores estrangeiros ao New York Times e sua “defesa” do Genshin Impact. Abaixo do vídeo, muitos espectadores do Bilibili comentaram com sentimentos patrióticos que “os jogos americanos e japoneses podem ser vistos como populares, mas os jogos chineses não”. Os comentaristas sentiram que o sucesso dos jogos chineses não foi reconhecido adequadamente e que isso simbolizava o preconceito que a China enfrenta internacionalmente.

O terceiro tipo de vídeo oferece uma apreciação direta do poder brando representado pelo Genshin Impact, demonstrando um ponto de vista original em vez de republicar conteúdo estrangeiro com comentários adicionados. A entrevista mencionada anteriormente com o professor Zhang Weiwei, que se tornou viral no Weibo, tem mais de 1 milhão de visualizações no Bilibili. A conta Kuwan Lab produziu um vídeo para elogiar o Genshin Impact como o melhor exemplo de exportação cultural da China; o vídeo recebeu 2,5 milhões de visualizações.

Esses vídeos como um todo argumentam que os jogos ajudam a quebrar estereótipos e a transmitir uma imagem nacional positiva no exterior. Em um vídeo com mais de 800.000 visualizações, um criador compartilhou sua experiência pessoal quando estudou nos Estados Unidos para argumentar que o Genshin Impact incentivou os americanos a aprender chinês e entender a China.

O efeito positivo do Genshin Impact no soft power chinês é profundamente reconhecido pelo público dos vídeos. Por exemplo, entre os 30.000 comentários que o vídeo do Kuwan Lab recebeu, muitos concordaram com satisfação que o Genshin Impact foi capaz de influenciar as impressões subconscientes dos estrangeiros sobre a China, apresentando elementos culturais e proporcionando uma experiência estética, e que esperavam que a China investisse na indústria de jogos.

Conclusão

Essas narrativas de “celebração do poder brando” na plataforma de streaming de vídeo chinesa satisfazem os sentimentos nacionalistas dos telespectadores. Surpreendentemente, poucos analistas elaboraram as maneiras pelas quais o sucesso do poder brando da China é apreciado nas plataformas domésticas ou enfatizaram o papel das plataformas de vídeo no cultivo da visão coletiva de uma China em ascensão cultural.

A diplomacia cultural tem sido o foco do China Dream desde o seu início. Por meio do soft power, a China espera demonstrar sua identidade como grande potência e transmitir o ideal de uma “comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade”. No entanto, a imagem nacional da China continua a ser desafiada internacionalmente.

A euforia doméstica e o fervor em torno dos vídeos do Genshin Impact parecem enviar uma mensagem de que, embora a diplomacia cultural oficial não tenha sido tão eficaz quanto deveria, a China agora está obtendo sucesso na exportação cultural por meio de canais “não oficiais”. Os criadores e espectadores do vídeo acreditam que a China e a cultura chinesa estão ganhando reconhecimento internacional há muito esperado.