Kachina e Kinich ausentes na dublagem inglesa

A atualização 5.1 do Genshin Impact agora está disponível em várias plataformas, incluindo PC, PS4, PS5, iOS e Android, e continua a intrigante saga de Natlan. No entanto, uma notável ausência de vozes em inglês para alguns personagens populares da comunidade, como Kachina e Kinich, levanta questões. Este fenômeno está diretamente ligado à greve dos atores SAG-AFTRA, e os desenvolvedores confirmaram que não é um bug.

Uma atualização impactada pela greve dos atores

Faltando vozes em inglês

Num contexto onde as expectativas dos jogadores são altas, a atualização 5.1 recebeu críticas mistas. Embora a narrativa principal continue, os fãs notam a falta de diálogo em inglês para alguns personagens principais. De acordo com as notas do patch, “devido aos arranjos de gravação, parte do conteúdo da versão 5.1 não possui dublagem em inglês”. Os jogadores são aconselhados a serem pacientes, pois espera-se que essas linhas de áudio sejam adicionadas em atualizações futuras.

Um impacto sem precedentes

Este episódio marca a primeira vez que um dos principais arcos da história de Genshin Impact foi afetado pela greve contínua dos dubladores. Durante a transmissão ao vivo de lançamento da atualização, os fãs notaram a ausência dos atores tradicionais, substituídos por membros da equipe de localização HoYoverse. Essa mudança despertou preocupação na comunidade sobre o futuro das próximas atualizações.

Consequências em outros títulos HoYoverse

Interrupções no marketing

A greve não impacta apenas Genshin Impact, mas também afeta o marketing de Honkai: Star Rail, cujos trailers recentes não possuem dublagem em inglês. No entanto, é importante notar que a experiência de jogo em si permanece intacta para os usuários. Zenless Zone Zero, o outro grande título do HoYoverse, até agora escapou dessas interrupções.

O papel dos estúdios externos

A situação é tanto mais complexa quanto se deve à gestão da voz inglesa por diversos estúdios externos, sem controlo direto da HoYoverse. Formosa, principal estúdio responsável por Genshin Impact, esteve recentemente sob os holofotes por atrasar pagamentos à atriz de Paimon, tornando-se um ator-chave na atual dinâmica de greve. Os dubladores estão exigindo proteções contra o uso de seu trabalho para treinar inteligências artificiais sem o seu consentimento.

Dicas para jogadores

Para aqueles que desejam aproveitar ao máximo a missão atual do Arconte, é aconselhável adiar a experiência até que as linhas de voz ausentes sejam integradas. Infelizmente, isso significa que os jogadores podem perder recompensas por tempo limitado associadas a esta atualização. Diante desses desafios, a comunidade espera um rápido retorno à normalidade e um diálogo construtivo entre atores e estúdios de produção.

Leituras: 3