Nintendo: Tradutores não creditados para vários jogos emblemáticos – Impacto na indústria de videogames

Tradutores não creditados em jogos Nintendo

Tradutores que trabalham para empresas fora da Nintendo estão reclamando de não serem creditados por seu trabalho em jogos de alto nível do famoso criador de Mario, incluindo The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom, Animal Crossing: New Horizons e Super Mario RPG.

Fontes anônimas que trabalharam para agências de tradução externas nos projetos da Nintendo disseram ao Game Developer que elas foram deixadas de fora dos créditos. Além disso, essas fontes disseram que foram solicitadas a assinar um acordo de confidencialidade que os impediu de falar sobre seu trabalho por 10 anos.

Uma fonte, que trabalhou em projetos da Nintendo através dos provedores de serviços Localsoft e Keywords, disse: “Profissionalmente, é difícil dizer o quanto isso me afetou. »

Regras estritas da Nintendo para não creditar tradutores externos

Uma fonte culpou as regras da Nintendo em relação ao crédito. “É política da Nintendo não listar nomes de tradutores de agências externas nos créditos dos jogos, o que também nos proíbe de mencionar esses títulos em nossos currículos”, disse ela.

Apesar desta prática injusta, as fontes do Game Developer disseram que havia o risco de entrar na “lista negra” se fossem levantadas preocupações.

Fonte: www.eurogamer.net