O que você está jogando neste fim de semana? (18 de fevereiro)

@JohnnyMind Exatamente, 買う é um bom exemplo.
Também podemos entender a origem de algumas palavras, como 無し (なし). Recentemente, compreendi muito melhor o que realmente é a “forma volitiva”, ao descobrir as antigas formas む (geralmente contraídas como ん) e じ.

Na verdade, quando os japoneses usavam a grafia antiga de kana até 1945 (歴史仮名遣い), quando os kana は, ひ, ふ, へ, ほ não eram colocados bem no início das palavras, o [h] som desapareceu e eles foram pronunciados wa, i, u, e, o. As partículas は e へ subsistiram (talvez para “destacá-las” em frases escritas), assim como を (todas as outras palavras usando を, esse kana estava sendo pronunciado [o] e não [wo] por muitos séculos atrás). Como as partículas não existem por si mesmas, elas são consideradas como parte das palavras que marcam, por isso não foram consideradas “no início de uma palavra”: é por isso que as partículas は e へ são pronunciadas [wa] e [e]. Essa grafia antiga também foi usada em “japonês moderno” desde a era Meiji (às vezes, quando leio romances e contos bastante antigos no site chamado 青空文庫 (Aozora Bunko), a única versão que podemos ler é com kanji não simplificado e kana histórico ortografia).

É por isso que hoje em dia, com exceção de uma ou duas palavras, não existem mais palavras simples (não falo de palavras compostas) com kana は, ひ, ふ, へ e ほ que são colocadas em outro lugar bem no início das palavras.

Estou feliz por ter encontrado um livro muito bom que explica o kobun e usa poesias antigas como exemplos (também existe o Imabi, mas acho que a parte do Kobun é muito difícil de entender). É muito fascinante para mim.

Em Link’s Awakening DX, aqui está uma frase que podemos ler ao verificar as estátuas da coruja (todas escritas em katakana):

“トゲ スルドキモノ タテニテ ハジキ トバスべし”

Acho que にて é a partícula antiga で. E べし significa べき.

Aconselho você a jogar novamente os jogos Zelda em japonês: definitivamente vale a pena. Acho que a escrita é muito melhor do que em outras línguas ocidentais. Sinto uma “sensação de lenda” melhor ao ler um texto inspirado em Kobun.

Quanto ao italiano, é verdade: as formas plurais parecem terminar com [i]. Como “espaguete” ou “paparazzi”. Isso me lembra alguns grupos de palavras ou “casos” em latim.